Scurt istoric

Brief History

Historique

Kurze Geschichte

Corta storia

---

Centrul Maternal "Casa Zorilor" din Hălchiu a fost iniţial titlul unui proiect Phare (programul RICOP, componenta Măsuri de Răspuns Social) derulat de asociaţia RAMHA Braşov, în parteneriat cu Primăria Comunei Hălchiu. Prin intermediul acestui proiect o aripă a unei clădiri dezafectate (o fostă scoală) a fost renovată şi amenajată conform standardelor specifice centrelor sociale:

Maternal Center "Casa Zorilor" ("House of the Dawn") from Halchiu was originally the title of a Phare project (RICOP Programme, Social Response Measures component) undertaken by the association RAMHA Brasov in partnership with the Town Hall Halchiu. Through this project a disused wing of a building (a former school) was renovated and arranged according to standards specific for social centers:

Le Centre Maternel "Casa Zorilor" ("Maison de l'aube") Halchiu a été, à l'origine, le titre du projet Phare (programme RICOP, séquence Mesures d'intervention sociale) déroulé par l'association RAMHA Brasov, en partenariat avec la Mairie Halchiu. Grâce à ce projet, une aile désaffectée d'un bâtiment (une ancienne école) a été rénovée et aménagée selon les normes spécifiques des centres sociaux:

Das Mütterliche Zentrum "Casa Zorilor" ("Morgendämmerungs Haus") aus Halchiu (Heldsdorf, Kreis Kronstadt) war ursprünglich der Titel eines Phare-Projektes (RICOP Programm, Soziale Reaktion Massnahmen), durchgeführt von der Vereinigung RAMHA Brasov, in Partnerschaft mit dem Rathaus Halchiu. Durch dieses Projekt wurde ein stillgelegtes Flügel eines Gebäudes (einer ehemaligen Schule) renoviert und nach den Normen der sozialen Zentren angeordnet:

Il Centro Maternale "Casa Zorilor" ("La Casa del Matino") dal Halchiu è stato initialmente il titolo di un proietto Phare (il programma RICOP, la componente Misuri per Riposta Sociale) fatta di Asociatione RAMHA Brasov, insieme con il Municipio del Vilaggio Halchiu. Con questo proietto, una parte dell’edificio dezaffetata (una scuola vecchia) e statto riffata organizzata dopo gli standardi speciffici ai centri sociali:

Centrul Maternal "Casa Zorilor" şi-a început activitatea în august 2003, în 27.09.2003 având loc inaugurarea oficială:

Maternal Center "Casa Zorilor" began its work in August 2003, having the official opening on the 27th September 2003:

Le Centre Maternel "Casa Zorilor" a commencé à travailler en août 2003, mais il a officiellement ouvert le 27 septembre 2003:

Das Mütterliche Zentrum "Casa Zorilor" begann seine Tätigkeit im August 2003, und die offizielle Eröffnung fand am 27. September 2003 statt:

Il Centro Maternale "Casa Zorilor" ha cominciato in agosto, 2003, nel 27.09.2009 quando è stata appertura ufficiale:

În anii 2004-2007 au fost îmbunătăţite continuu procedurile de operare şi a fost îmbunătăţită baza materială a centrului, prin contribuţia mai multor sponsori şi donatori din Hălchiu şi judetul Braşov:

In the years 2004-2007 the operating procedures have been continuously improved and also the material fund of the center has been improved, through the contribution of several sponsors and donors from Halchiu and Brasov district:

Dans les années 2004-2007 les procédures d'exploitation ont été continuellement améliorées aussi que base matérielle du centre, grâce à la contribution de plusieurs commanditaires et les donateurs de Halchiu et du département de Brasov:

In den Jahren 2004-2007 wurden die Betriebsverfahren ständig verbessert, und die materielle Grundlage des Zentrums wurde durch den Beitrag von mehreren Sponsoren und Spendern aus Halchiu und aus Kreis Brasov verbessert.

Nei anni 2004-2007 sono state ammegliorate le procedure di operare ed è stata ammegliorata la base materiale del centro per il contributo dei tanti sponsori e donattori da Halchiu e distritto Brasov.

Datorită generoaselor donaţii făcute de Masa Rotundă 1 Braşov şi Sales-Lentz Luxemburg, în anii 2008-2009 Centrul Maternal "Casa Zorilor" a fost dotat cu un sistem performant de încălzire cu combustibil solid (lemn), a fost montată tâmplarie PVC şi a fost refacută zugraveala interioară.

Thanks to generous donations made by Masa Rotunda 1 Brasov and Sales-Lentz Luxemburg, in 2008-2009 Maternal Center "Casa Zorilor" was equipped with an efficient heating system with solid fuel (wood), PVC windows, and the interior painting was restored.

Grâce aux dons généreux faits par Masa Rotunda 1 Brasov et Sales-Lentz Luxemburg entre 2008 et 2009 le Centre Maternel "Casa Zorilor" a été équipé d'un système de chauffage efficace avec des combustibles solides (bois), des fenêtres et des portes nouvelles ont été montées, et on a refait la peinture intérieure.

Dank grosszügiger Spenden von Masa Rotunda 1 Brasov und Sales-Lentz Luxemburg in den Jahren 2008-2009, wurde das Mütterliche Zentrum "Casa Zorilor" mit einer effizienten Heizungsanlage mit festem Brennstoff (Holz) ausgestattet, PVC Fenster wurden montiert, und die Innenwände wurden neu angestrichen.

Grazie alle generosse donazioni fatte da Masa Rotunda 1 Brasov e Sales-Lentz Luxemburg nei anni 2008-2009, il Centro Maternale "Casa Zorilor" è stato dotato con una sistemma performante per riscaldamento con combustibile solido (legno), è stato montato mobigliere PVC ed è stata riffata la tintoria dei pareti interiori.

În prezent, Centrul Maternal "Casa Zorilor" este un serviciu social specializat acreditat (pentru vizualizarea paginii sale din Registrul Unic Electronic al Furnizorilor de Servicii Sociale din România, click aici).

Currently, the Maternal Center "Casa Zorilor" is an accredited social service specialist (to view its page from the Single Electronic Register of Social Service Providers in Romania, click here).

Actuellement, le Centre Maternel "Casa Zorilor" est un centre de service social agréé (pour afficher sa page dans le Registre électronique des fournisseurs de services sociaux en Roumanie, cliquez ici).

Gegenwärtig ist das Mütterliche Zentrum "Casa Zorilor" eine spezialisierte und akkreditierte soziale Dienstleistung (um seine Seite im Alleinigen Elektronischen Register der Sozialen Dienstleister aus Rumänien anzuzeigen, klicken Sie hier).

Attualmente, il Centro Maternale "Casa Zorilor" è un servizio sociale specializatto acreditato (per vizionalizare della sua pagina dal Registro Unico Elettronico dei Fornitori dei Servizi Sociali di Romania)