În cadrul Centrului Maternal "Casa Zorilor" există în prezent un dormitor mare, pe care dorim să îl reamenajăm, pentru:

• delimitarea unei camere cu funcţie de izolator, care să permită preluarea cazurilor în regim de urgenţă;
• sporirea confortului beneficiarilor (izolare fonică, crearea unui spaţiu intim);
• construirea unui dulap pentru depozitare; în prezent, păstrăm diferite obiecte (jucării, lenjerii de pat, haine etc.) în cutii de carton, în cadrul aceluiaşi spaţiu.

Puteţi sprijini realizarea acestui proiect prin:

• donarea / sponsorizarea de materiale de construcţii;
• executarea lucrărilor de amenajări interioare (cf. schitei anexate).

The Maternal Center "Casa Zorilor" has currently a large bedroom, which we intend to redesign, to:

• delimit one room with insulator function, allowing taking care of emergency cases;
• increase the comfort of the beneficiaries (phonic isolation, creating an intimate space);
• build a storage cupboard; currently, we keep different objects (toys, linens, clothes etc.) in carton boxes, in the same space.

You can support this project by:

• donation / sponsorship of construction materials;
• execution of interior design (as the scketch attached).

Le Centre Maternel "Maison de l'aube" est actuellement une grande chambre et nous avons l'intention de revoir, à:

• délimiter une chambres d'isolement, qui permettent de prendre les cas d'urgence;
• améliorer le confort des bénéficiaires (isolation acoustique, la création d'un espace intime);
• construire une armoire de rangement des objets (jouets, linge de maison, vêtements, etc.) qui sont actuellement dans des boîtes en carton dans le même espace.

Vous pouvez soutenir ce projet par:

• dons et commandites de matériaux de construction;
• exécution de l'intérieur (voir croquis ci-joint).

Im Mütterlichen Zentrum "Morgendämmerungs Haus" gibt es ein grosses Schlafzimmer, das wir im folgenden Masse neuordnen wollen:

• ein Zimmer abgrenzen als Trennungsraun, so dass die Notfällen übernommen sein können;
• mehr Komfort für die Begünstigten shaffen (Schallschutz, einen intimen Raum ermöglichen);
• eine Abstellkammer aufbauen, jetzt halten wir die Gegenstände w.z.b. Spielzeuge, Bettwäsche, Kleidung, u.s.w. in Kartonschachteln im gleichen Raum.

Sie können dieses Projekt unterstützen, indem Sie:

• Baustoffe spenden / sponsorisieren;
• Innenarbeiten durchführen (siehe beigefügte Skizze).

Nel cadro di Centro Maternale "Casa Zorilor" c’e attualmente una camera da letto grande, che vogliamo ristrutturare, per:

• delimitatione di una camera per essere l’isolatorio, che può permettere il ricevimento dei casi in regime di emergenza;
• il miglioramento del conforto dei benefficiari (l’isolamento fonico, la creazione di un spazio intimo);
• la costruzione di un’armadio per deposito; attualmente mantegnamo alcuni ogetti (giocatoli, lengeria di letto, vestiti etc.) nelle scatole di cartone nello stesso spazio.

Potete aiutare per la realisazione di questo proietto fra:

• donazione e sponsorizazione di materiali di costruzione;
• l’esecutione dei lavori di ristruzione de l’interiore (...).

O componentă importantă a activităţii de autogospodărire o constituie grădinăritul. Mamele îngrijesc o grădină de 200 mp aflată în incinta centrului, care le asigură o parte din hrana necesară.

Pentru a putea asigura această sursă de hrană şi în perioada sezonului rece, este necesară amenajarea unei sere.

An important part of householding activity is gardening. Mothers take care for a garden of 200 sq.m inside the center, which provides some of the food needed.

In order to ensure this food source also in cold season, building a greenhouse is necessary.

Une partie importante de l'auto administration est une activité du jardinage. Les mères s'occupent d'un jardin de 200 mètres carrés situé à l'intérieur du centre, qui fournit une partie des aliments dont ils ont besoin.

Pour assurer cette source de nourriture pendant la saison froide, il est nécessaire l’aménagement d’une serre.

Ein wichtiger Bestandteil der Selbstverwaltung ist die Gartenarbeit. Die Mütter kümmern sich um einen Garten von 200 qm, das im innen des Zentrums gelegen ist, und einige der notwendigen Lebensmitteln liefert.

Um diese Nahrung auch im kalten Jahreszeit sicherzustellen, ist das Anordnen eines Gewächshauses notwendig.

Una componenta importante dell’attività di propria cura è la giardinieria. Le madri hanno cura di un giardino di 200 mp. situatto nel interiore del centro, che li dà una parte delle necesità.

Per poter assicurare questa sursa di cibo anche in periodo dei sesoni fredi, e necessario costruirsi un giardino coperto.